先月JTFほんやく検定の過去問にトライした時に、苦手分野（理系）が全然できなかったので、American Scientist という科学技術分野の雑誌（2021年11月-12月号）をはじめて買って読んでみました。 見出しを見た感じでは、「あ、面白そう」と興味をそそられた…

今日は、来年1月に受ける予定の第76回JTFほんやく検定に向けて、過去問を解いてみました。私が受ける予定なのは基礎レベルの４級・５級なので、まず５級の問題に挑戦しました。 対訳表を作る 翻訳者ネットワーク アメリアの定例トライアルで覚えたやり方で、…

日本翻訳連盟のJTFほんやく検定に申し込みをしました。 kentei.jtf.jp オンラインで受験できるところが良いなと思い、初挑戦することにしました。 基礎レベルと実用レベルの試験があり、私は今回はじめてなので基礎レベルを受けることにしました。 試験日は…

難しかった1月の定例トライアル 私は翻訳者ネットワーク「アメリア」に去年入会し、毎月開催される定例トライアルに挑戦しています。 定例トライアルでは、個別の添削はないですが、６段階の評価がつきます。 AA評価を取得するか、A評価を1年以内に2回取得す…

以前に翻訳学校に通っていた時、先生から 「良い文章を書くためには、良い文章をたくさん読むことが大事よ」 とよく言われていました（ひとりの先生だけでなく、教わった先生ほぼ全員に言われた）。 宿題でリーディングの課題もたっぷり出ますが、そのほかに…

今日はアメリアの定例トライアル11月の締め切りでした。 今月はいろんなことがあって、体調も良くなかったので定例トライアルは応募しないつもりでした。 ですが、やっぱり挑戦したい気持ちもあって、今日ギリギリまで精一杯やって提出しました。 今回はメデ…

パニック発作来た この前、スーパーに買い物に行ったらレジがめずらしく混んでいて、並んでいるときにちょっとパニック発作が出そうになりました。 心臓がばくばくしてきて、あー来るなぁ〜来るなぁ〜って。 EFTタッピングで鎖骨をトントンしたり深呼吸した…

アメリアに入会 数ヶ月前から翻訳者ネットワーク「アメリア」の会員になりました。 ［広告］ 翻訳者ネットワーク「アメリア」 プロの翻訳者や、翻訳者を目指す人向けに求人情報やスキルアップの機会を提供しているサイトです。 以前、会社の友人に勧められて…

先週から始まっていたTQE（翻訳実務検定）が昨日終わりました。 結局10時間以上かかったのかなぁ・・・ 過去問よりも問題数が多かったので最初ビビりましたー けど、分量的にはそれほど変わらないのかもしれません。 活躍してくれたのが、長年愛用しているOx…

8月6日〜10日に実施される翻訳スキルを判定する試験 TQE（翻訳実務検定）に申し込みしました。 https://tqe.jp/ 受験するかどうかは迷いました。 難関と聞いて、これは無理そうだなーと思って（笑）。 数年前、サン・フレア アカデミーで基本の講座を受けた…

先月、Radical Compassion Challengeというオンラインイベントに参加したときに Jon Kabat-Zinn博士のインタビューで紹介されていた マインドフルネスストレス低減法 に興味を持ちました。 Palouse Mindfulnessのオンラインの８週間のコース ➡️ Online MBSR/…

1月21日から、10日間の無料オンラインイベント Radical Compassion Challenge A 10-Day Journey to Awaken Our Hearts and Bring Healing to Our World が始まります。 product.soundstrue.com Sounds Trueが提供し 著名な瞑想の講師でベストセラー作家であ…

Jackie Ashendenの「Never Resist a Sheikh」あらすじ・感想の続きです。 https://www.amazon.co.jp/gp/product/B014TW8ZEW/ref=ppx_yo_dt_b_d_asin_title_o00?ie=UTF8&psc=1 〜ネタバレあります〜 部族長たちに新しい妃候補（＝フェリシティ）を紹介するた…

Katalina Leonさんの”The Virgin and Her Wolf”を読み始めました。 以前トワイライト・サーガを読んでからハマっていたシェイプシフター ものです。 ［広告］ The Virgin and Her Wolf (1Night Stand series)【電子書籍】[ Katalina Leon ] 価格:364円(2019/…

Jackie Ashendenの「Never Resist a Sheikh」にハマりました。 https://www.amazon.co.jp/gp/product/B014TW8ZEW/ref=ppx_yo_dt_b_d_asin_title_o00?ie=UTF8&psc=1 〜ネタバレあります〜 またまた「こんなことってあり得る？！」という状況から始まるアラブ…

オンライン起業として始めたTシャツ屋。 その広告として、インスタグラムで毎日１投稿を目指しています。 本日はそんなインスタグラムで一個学びました。 それは、リポストの許可を求めると見せかけた勧誘です。 会社のアカウントに届いたメッセージには、こ…

「The Sheikh's Virgin Bride」あらすじ・ 感想の続きです。 ［広告］ The Sheikh's Virgin Bride【電子書籍】[ Penny Jordan ] 価格:414円(2019/12/13 17:35時点)感想(0件) 〜ネタバレあります〜 とうとう祖父と対面したペトラ。 砂漠への１泊旅行に出かけ…

Teespringの使用を一旦やめていましたが、 その後他のデザインでアップしたら大丈夫だったので再開することにしました。 怖いですけど、 こわごわ続けることにしました。 まだ伝えられることがあると思うので、 やりきってからやめようと思います。 今日のお…

Teespringというプラットフォームを使って 資金ゼロでTシャツ作りを試してきたshrichangですが、 本日、ショックな出来事がありました。 それは、カッコいい！！と思ってデザインした商品が 既にある商品や会社の著作権に抵触する恐れがあるとして 拒否され…

Tシャツのデザインと販売を始めて１ヶ月と少し、 宣伝用にインスタグラムのアカウントを作って２週間くらい経ちました。 まだ売り上げはゼロです。 が、嬉しかったことがあります。 それは、フォロワーさんの存在。 投稿数の多いハッシュタグを探して試した…

先行投資ナシでTシャツの販売ができるプラットフォーム、Teespring。 さっそく使ってみました。 teespring.com 感想 簡単でした。 売りたい商品のタイプ（Tシャツ、レギンス、靴下など）を選んで、 色や生地のクオリティ（Premiumがオススメらしい）を選んで…

shrichangの社会人としての経歴はこのような感じです。 法律事務所パラリーガル 医薬品安全性情報管理の仕事 銀行にて翻訳スタッフ こんな感じで、ずっと事務仕事（日英・英日翻訳がメイン）でやってきました。 法律事務所にいた時は、 ⑴弁護士さんからお仕…