今日は、来年1月に受ける予定の第76回JTFほんやく検定に向けて、過去問を解いてみました。私が受ける予定なのは基礎レベルの４級・５級なので、まず５級の問題に挑戦しました。 対訳表を作る 翻訳者ネットワーク アメリアの定例トライアルで覚えたやり方で、…

日本翻訳連盟のJTFほんやく検定に申し込みをしました。 kentei.jtf.jp オンラインで受験できるところが良いなと思い、初挑戦することにしました。 基礎レベルと実用レベルの試験があり、私は今回はじめてなので基礎レベルを受けることにしました。 試験日は…

難しかった1月の定例トライアル 私は翻訳者ネットワーク「アメリア」に去年入会し、毎月開催される定例トライアルに挑戦しています。 定例トライアルでは、個別の添削はないですが、６段階の評価がつきます。 AA評価を取得するか、A評価を1年以内に2回取得す…

今日はアメリアの定例トライアル11月の締め切りでした。 今月はいろんなことがあって、体調も良くなかったので定例トライアルは応募しないつもりでした。 ですが、やっぱり挑戦したい気持ちもあって、今日ギリギリまで精一杯やって提出しました。 今回はメデ…

翻訳者ネットワーク「アメリア」の占星術翻訳コンテストが気になって課題文をみていました。 ［広告］ 翻訳者ネットワーク「アメリア」★「占星術翻訳コンテスト」のお試し会員登録でどなたでも入会金0円に！12/17まで これは会員でない人も参加可能なコンテ…

TQEのスコアと総評 8月に受けたTQE（翻訳実務検定）試験の結果が届きました。 試験の時以上に緊張する・・・ 結果、ギリギリのスコアで３級合格しました。 ほんとう〜〜にギリっギリ。 総評として、不自然な表現やミス（原文の誤解釈も含む）があるものの、…

アメリアに入会 数ヶ月前から翻訳者ネットワーク「アメリア」の会員になりました。 ［広告］ 翻訳者ネットワーク「アメリア」 プロの翻訳者や、翻訳者を目指す人向けに求人情報やスキルアップの機会を提供しているサイトです。 以前、会社の友人に勧められて…

先週から始まっていたTQE（翻訳実務検定）が昨日終わりました。 結局10時間以上かかったのかなぁ・・・ 過去問よりも問題数が多かったので最初ビビりましたー けど、分量的にはそれほど変わらないのかもしれません。 活躍してくれたのが、長年愛用しているOx…

8月6日〜10日に実施される翻訳スキルを判定する試験 TQE（翻訳実務検定）に申し込みしました。 https://tqe.jp/ 受験するかどうかは迷いました。 難関と聞いて、これは無理そうだなーと思って（笑）。 数年前、サン・フレア アカデミーで基本の講座を受けた…